Five Feet Apart ~ Ma première lecture en VO !

Instagram est une magnifique communauté où il se passe plein de choses… comme en avril, où une amie a lancé le super concept du « Mois en VO » . Et pour nous motiver, nous avions tous une lecture commune, afin de pouvoir en parler, de s’aider sur le vocabulaire, etc… Je n’ai jamais lu en VO. (Les extraits et les analyses de textes au lycée, ça ne compte pas.) C’était donc un grand stress et un grand défi pour moi ! Je vais donc te parler du livre, mais aussi de mon ressenti quant à ce nouveau défi !


📚 Five Feet Apart de Rachael Lippincott / Mikki Daughtry / Tobias Iaconis

Résumé en VO :

Stella Grant likes to be in control – even though her totally out-of-control lungs have sent her in and out of the hospital most of her life. What Stella needs to control most is her distance from anyone or anything that might pass along an infection and jeopardize the possibility of a lung transplant. Six feet apart. No exceptions. The only thing Will Newman wants to be in control is getting out of this hospital. In one week he’ll turn eighteen, and then he’ll be able to unplung himself from all these machines and actually go see the world. Will’s exactly what Stella needs to stay away from. But now six feet doesn’t feel like safety. It feels like punishment. What if they could steal back just a little bit of the space their broken lungs have stolen from them ? Would five feet apart really be so dangerous if it stops their hearts from breaking too ?

L’avis du Lutin :

Can you love someone you can never touch ? Five feet Apart débute sur cette phrase choc. Et moi, je me demandais : Peut-on lire un livre en anglais quand on a seulement un niveau collège (et encore!) ? Oui. Et…assez facilement, à ma grande surprise. Il faut un temps pour se familiariser avec le vocabulaire bien spécifique au livre (ici l’univers médical), et pour bien comprendre Le plus compliqué a été de rester concentrée dans ma lecture. Je lisais un paragraphe et puis – POUF – mon cerveau ne comprenait plus rien. Je reprenais ma lecture quelques heures plus tard et tout allait bien… jusqu’au prochain paragraphe. C’est donc pour cela que j’ai mis 27 jours avant de venir à bout de cette histoire ! Je dois néanmoins avouer qu’arrivée à la page 150, la lecture est devenue bien plus facile, et j’ai lu les pages restantes en cinq jours à peine ! Et pour cause ; L’histoire est vraiment belle. Les personnages sont attachants, et les liens q’ils entretiennent sont touchants. L’histoire d’amour qui unit Stella et Will est belle à pleurer, et la fin du livre brisera votre petit cœur… Mais j’ai vraiment adoré ma lecture, et je la lirai volontiers en français si j’en ai l’occasion. D’ailleurs, petite information bonus : cette histoire va sortir en film dans peu de temps ! Je te mets ici le lien vers la bande annonce , même si selon moi, elle dévoile bien trop de choses ! A toi de voir ! Je te mets également le résumé en français sous la deuxième photo, si le lire en français t’intéresse .

Résumé en français :

« Nous avons besoin de toucher ceux que nous aimons presque autant que de respirer. Je n’avais jamais mesuré l’importance de ce contact, de son contact… avant d’en être privée. « 
Depuis son plus jeune âge, Stella a l’habitude de tout contrôler. Surtout à l’hôpital, où ses poumons défaillants l’envoient régulièrement. Traitement, régime, suivi médical, rien n’échappe à son organisation.
Tout l’inverse de Will, qui n’attend qu’une chose : avoir dix-huit ans, sortir d’ici et vivre enfin. Ils n’ont rien en commun, en dehors de leur maladie, celle-là même qui leur impose une distance de trois pas à tout instant.
Peut-on vraiment aimer quelqu’un sans jamais l’approcher ?

Un commentaire sur “Five Feet Apart ~ Ma première lecture en VO !

Ajouter un commentaire

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Créez un site Web ou un blog gratuitement sur WordPress.com.

Retour en haut ↑

Créez votre site Web avec WordPress.com
Commencer
%d blogueurs aiment cette page :